אייס ונטורה בלש בצחוק
.אנחנו הולכים לטייל
!שתוק, כלב טיפש
?מה אתה רוצה
.אני שליח מחברת ה.ד.ס .יש לי חבילה עבור אדוני
.זה נשמע שבור
קרוב לוודאי. זה בטח .היה משהו יפה. הנה טופס ביטוח
,תואיל לחתום כאן ...בראשי תיבות כאן
,באותיות דפוס כאן .ונשלח לך את שאר הטפסים בהקדם
.יש לך כלב יפה
?אתה מרשה לי ללטף אותו- .אני לא שם קצוץ-
.תודה, אדוני .אני אמלא כבר את השאר
.שתהיה לי בריא, להתראות
.פנו דרך לה.ד.ס
.יש לי חבילה ביד
.זוז מהדלת
?מה קרה לך !אמרתי לך לזוז משם
.נדפקת ע"י אייס ונטורה .בלש בעלי חיים
!הבנזונה
...זה היה מבצע עדין
...למרבה הצער
בכל תחרות ."צד אחד מפסיד, והוא ה"לוזר
?אתה רעב, חמודי
!בתיאבון
.אין בעיות, המנוע מוצף ...נחכה כמה שניות
.או כדאי שננסה מיד
אהבלים הם יותר קרובים ...מכפי שהם משתקפים בראי
,במקום לבזבז אנרגיה ?אולי תיתן לי דחיפה
...כל הכבוד
!היא קמה לתחייה
,אבד כלב שי-צו .להתקשר לאייס ונטורה
,בוא אלי, חמודי ?התגעגעת לאמא'לה, נכון
?בטח שהתגעגעת. אבא היכה אותך .לא אתן לו להכות אותך עוד
,הוא יקבל את הטלויזיה הגדולה ...אבל לא אתן לו לפגוע בבייבי שלי
.תודה רבה, מר ונטורה
?במה אוכל לגמול לך
.פרס יהיה טוב
,המכונית שלי ניזוקה .ונאלצתי למלא אותה באוקטן 98
רוצה שאוריד לך ?את המכנסיים בתמורה
...תני לי לחשוב
.בטח
...האנשים פה מאוד ידידותיים
,דירות להשכרה .אין מיזוג אויר
!ונטורה
?כן, שטן
.סליחה, אדוני .נשמעת כמו מישהו אחר
.בלי חוכמות, ונטורה
.אתה חייב לי שכר דירה
,מר שיקדנס, אמרתי לך .אתה בעדיפות ראשונה אצלי
אני עובד עכשיו .על מבצע גדול
.תביט, זאת יונה לבקנית אמיתית
,מיליונר אחד איבד אותה .הוא מציע פרס בסך 25,000 דולר
...ברגע שאמצא את היונה הזאת
.אשלם לך
שמעתי קולות ...בעלי חיים מהדירה שלך
...שמעתי אותם שוב הבוקר מגרדים
...אני לא לוקח את העבודה הביתה
?באמת
אז בשביל מה ?כל המזון הזה לבעלי חיים
.תוספת סיבים
?רוצה לראות בעצמך ...בוא
...בוא תיכנס ותרחרח
...אז
?נרגעת
תיזהר שלא אתפוס אותך פה !עם בעלי חיים, זה הכל
.בסדר
!שמור על עצמך. להתראות
!חתיכת לוזר
,בואו אלי !ידידיי מהג'ונגל
אני רוצה לשאול אתכם .שאלה אחת
איך אפשר ?לאבד דג ששוקל 250 ק"ג
...סליחה, רציתי רק להעיר
.שזה לא דג, זה יונק
תודה רבה לך ."גברת "ז'ק קוסטו
.היא לא התכוונה לפגוע בך
.אני לא שם זין על הדג הזה
תעשה ממנו מזון מהיר .אם בא לך
מה שמעניין אותי ."זה רק לנצח ב"סופר-בול
אבל לשם זה ראשיי השחקנים .צריכים להיות רגועים
אתה נמצא בעסק הזה .כבר הרבה זמן
אתה יודע שהשחקנים .האלה מאמינים באמונות תפלות
הקוורטרבק לובש את הגרביים שלו .הפוכים מאז התיכון
יש לי שחקן הגנה שלא ...כיבס את מגן הביצים שלו שנתיים
כי הוא מאמין .שזבובים מביאים מזל
אני רוצה שהדג יהיה במגרש .ה"סופר-בול" ביום ראשון
...תמצאו את הדג
.או שתחפשו לכם ג'וב חדש
למה זה היה צריך לקרות ?"שבועיים לפני ה"סופר בול
אני בטוח שהלוחמים לזכויות ...בעלי החיים עשו את זה
...הם מפגינים עם השלטים שלהם
.חיות נולדו לחופש" "!תפסיקו לענות את סנופלייק
הדג המחורבן הזה ...חי יותר טוב מהם
המשטרה חוקרת את הפעילים בתנועה ?למען זכויות בעה"ח. מישהו התקשר
.לא, אבל רציתי להגיד לך משהו ...כשקאדלס שלי הלך לאיבוד
.שכרתי בלש לבעלי חיים
?מה שכרת
.בלש לבעלי חיים
תודה, מרתה. אבל מוטב .שנשאיר זאת בידי המקצוענים
.הוא היה מעולה
בלשות בעלי חיים .זהו עיסוק מסובך ומדעי
"איצטדיון ג'ו רובי"
...איזו חנייה השחלתי
.מר ונטורה כאן
.תודה, מרתה
.שלום, אני מליסה רובינסון
.נעים מאוד
?עשו לך בעיות בכניסה
לא, האיש עם הכפפה .בדק לי בכל החורים בעדינות
."הרבה אבטחה בשבוע ה"סופר בול
,שב ואגש ישר לעניין .מר ונטורה
,הקמיע שלנו נגנב מהבריכה שלו ?אתה מכיר את סנופלייק
.שלילי
.קיבלנו אותו מהמכון הימי של מיאמי .זה דולפין מזן נדיר
זה אחד התעלולים החדשים .שהוא עמד לבצע בהפסקה במשחק
?רוצה מאפרה
.אני לא מעשן
.זה הרגל מגונה
.המשטרה הייתה פה הבוקר
החוטפים נכנסו ...דרך השער האחורי
.רכב מסחרי בעל פתח אחורי
?רוג'ר, איך אתה מחזיק מעמד
אני הולך בצורה מוזרה כי .שני תריסר עיתונאים נכנסו לי לתחת
הם חקרו אותי .על סנופלייק כל הבוקר
?מי זה
,רוג'ר פודקטר .תכיר את אייס ונטורה
.בלש לבעלי חיים
.שמח להכיר אותך .קיבלת המלצות חמות ממרתה מץ
?מרתה מץ
...אה, כן, הכלבה
,פקינזית, היפר אקטיבית .היא הייתה חצי מתה כשמצאתי אותה
?זאת הבריכה
...סליחה
?המשטרה רוקנה אותה- .כן, הבוקר-
אם אני לא ...חוזר תוך חמש דקות
.חכו עוד קצת
כאן הקפטן ."מ"מסע בין כוכבים
נסענו לאחור בזמן .כדי להציל זן עתיק מהכחדה
...עד עתה
.אין סימנים לחיי יצור מים .אבל אני אמצא אותו
גם אם אצטרך ...לעשות עוד חור שחור אחד ביקום
.אני אמצא אותו, אני חייב, אדוני
!יוצא מן הכלל
.נראה אם אוכל לעכב אותם
!אייס, צא מהבריכה
.אני לא יכול, קפטן
.אין לי הכוח
!רבותיי
אמרתי לך !לצאת מהבריכה מיד
.בשם האלוהים, ג'ים !אני רופא, לא איש בריכות
?איפה סנופלייק
אי אפשר .לבקר אצל סנופלייק כרגע
חיכיתי כל היום. אני מוכרח לצלם .את התעלול החדש שלו לחדשות הערב
?למה, הוא חולה
...רבותיי
...בטח איזו לאסי הלכה לאיבוד
?אתה "גומר" עם קולרים
?או רצועות
.בוצע רצח, ונטורה
?איך תפתור את התעלומה הזאת
.שאלה טובה, אגואדו
.קודם כל הייתי מחפש מניע
הרוצח ראה את גודל הזין של הג'וק .וקיבל התקף טירוף מקנאה
ואני ארד 15 ק"ג במשקל .כשאזיין את אשתו
.עכשיו נשק את הג'וק ותתפייסו
.סלח לי
התחת שלי רוצה .לשאול אותך משהו
.זה לא הזמן המתאים, אייס
אם איינהורן תתפוס אותי מדבר איתך .או עם התחת שלך, היא תפטר אותי
.אני יכול לטפל בה .תגיד לי מי מטפל בתיק של סנופלייק
.לא אוכל לעזור לך בזה
!טוב, עכשיו תורי
.אני זקוק רק לחמש דקות
,עבוד במרץ .איינהורן מתקרבת
...תפסיק לברבר לי
למה, אתה חושש ?שייפלט לי סרחון
?אגואדו עובד על התיק, בסדר
.אגואדו
!בחירה טובה
...אנחנו עסוקים כרגע
,עם רוצחים, פריצות .סוחרי סמים וכדומה
דולפין נעדר אינו ניצב .בעדיפות גבוהה
עכשיו הרגזת .את התחת שלי
.יהיו לי בעיות בגללך- !התחת שלי יצא משליטה-
!הבוסית שלי באה
...טוב, תשמע
בדקנו אצל כל הארגונים .לזכויות בעלי החיים
בדקנו אצל כל המפחלצים .ובכל הסוכנויות להשכרת רכבים
עד עכשיו ?לא מצאנו שום דבר, הבנת
?יש הימור גדול על התוצאות
."כמובן, זה ה"סופר-בול
?מה ביררתם בקשר לבריכה- .שום דבר לא שיגרתי-
,מצאנו עקבות גלגלים .דרך הימלטות ושומר שלא ראה כלום
?זה הכל- .זה הכל, בחיי-
עכשיו אולי תתחפף מפה ?לפני שיעשו לי בעיות
.תודה על שיתוף הפעולה
,דרך אגב ?יש לך סוכריית מנטה
?או סוכריות טיק-טאק
.חור התחת שלי שר
.על מעשה סדום קטן
!בחיי הביצים של הפיל
?מה עושה פה הדחליל הזה
...באתי להתוודות
אני הייתי הצלף השני .שהתנקש בקנדי מעבר לגדר החיה
!בלי זיבולים, ונטורה .אני יודעת שאתה עובד על סנופלייק
אולי הפעם ?תשאיר את העבודה למומחים
.אנחנו נמצא את הדולפין
.עכשיו הוקל לי
.אבל זה לא יעזור
לא מדובר על סתם דולפין .אלא על דולפין מסויים מאוד
...דולפין רגיל הוא קצר חרטום
..."בעוד שלדולפין "חרטום הבקבוק
,חרטום ארוך, שיני חרוט .וסנפיר גב משונן
אבל אני בטוח .שזה ידוע לך
.זה מה שמושך אותי בך
.תשומת הלב שלך לפרטים
...שמע, בלש מושתן
רוצה שאהפוך ?את החיים שלך לגיהנום
.אני עוד לא מוכן לקשר, לואיס
אבל אני מודה לך .על ההצעה
.אתקשר אלייך באחד הימים
?המספר שלך הוא עדיין 911
...כל הכבוד
?סליחה, גרג כאן
.תודה רבה
?מה הסיסמה
.גולאש צדפות
?אדום או לבן
.את זה אני אף פעם לא זוכר
?לבן
!וודסטוק
?פרנצ'סקוס הקדוש, מה שלומך
.מצויין, תודה .אני מקווה שהיה לך יום טוב
?באמת
?אתה לא מאמין לי
?אז מה אתה עושה
.שומר על הדגים, מנושביץ
רואה את זה? אלה ספינות .נורבגיות של ציידי לווייתנים
...אני משבש להם את מערכות המכ"ם
...הם ימצאו את ג'ימי הופה
.לפני שימצאו לוויתנים
שיגעון, אתה יכול גם ?לחדור לחנויות לציוד ימי באיזור
?בטח, למה
...כדי לאתר מכירת ציוד כלשהו
להעברת דולפין או להחזקתו .בחודשים האחרונים
ברצינות...חשבתי שיש לך .אתגר אמיתי בשבילי
הנה, מתקן הרמה ומיכל לדגים ...בקיבולת 20,000 גלון
.רגע אחד, תביט
זה מוזר, למה צריך בן-אדם ?פרטי לקנות ציוד כל כך גדול
?רונלד קמפ? המולטי-מליונר
המולטי-מיליונר .ואספן הדגים הנדירים
?באמת
.זה הפרצוף של האויב
הוא תמיד מנסה לשים יד .על זנים בסכנת הכחדה
.רק רגע
?רונלד קמפ קשור לדולפינים
הוא ממש גאון. הוא נתן להם .אדמה ובנה שם איצטדיון
תביט, הוא עורך עוד מסיבה ."בנוסח :"אני האיש הכי עשיר בעולם
אני צריך .לחפש לי בת זוג למסיבה
אני ממש מסתכנת איתך, המסיבות .של קמפ נועדו רק לחברה הגבוהה
ד"ר רות, הפגישה התחילה יפה, אבל ...כשהגענו למסיבה היא נעשתה מתוחה
...אם תעשה לי בושות לפני קמפ
?אם אעשה ככה
...היי, קפטן ספינת האהבה
?מה שלום גופר ודוק
.מבקש רשות לעלות לסיפון, המפקד
.אני שמח שבאת
.תודה
.את נראית נפלא
?מי זה, חבר
.לא, זה בן זוגי להערב
.הוא עורך דין
יש לו שם או שמא ?עלי לקרוא לו ע"וד
...מצטערת. שמו אייס ו
.טום אייס
.שמח להכירך, מר קמפ
.ברכותיי להצלחתך
.אתה מריח נהדר
...אחד הדברים הראשונים שלמדנו
...שם ב
בסטנפורד. הגידול בתביעות על .הרעלת מזון נגד בעלי בתים עשירים
עורך דין יכול להתבסס כהוגן
.מתביעות כאלה בלבד
?איך מרגישים האורחים הערב
.טוב מאוד, תודה
...תביטי, מותק
.הנה המתאבנים
השתגעת? לא ייתכן .שקמפ גנב את סנופלייק
?מה אתה הולך לעשות
תעסיקי אותו בשעה .שאני אעשה את הקסם שלי
?זה כמו מסטיק, נכון
קיבלנו כמה תיבות .מסוחר היינות החדש שלי בפריז
...סלח לי, רון
.אני צריך לבית שימוש
.אני חושב שזה מהפאטה
.בבקשה, זה שם
אני בטוח שהפאטה ייראה ."יותר טוב ב"יציאה
.הוא לא הרגיש טוב עוד קודם
...אל תדאג, סנופלייק
.אייס ונטורה כאן
!סנופלייק
!בוא אלי, סנופלייק
!יש לי אוכל בשבילך
?דגים נהדרים, נכון
.כן, בהחלט
...לא משנה מה קורה לי בחיים
...אני יכול תמיד להתבונן בהם
.הם משרים עלי שלווה
!זה לא סנופלייק
את בטוחה ?שבן הזוג שלך בסדר
.הוא כבר נמצא שם הרבה זמן
?מי, טום
.אני בטוחה שהוא בסדר
!אל תיכנסו לשירותים
.מצטער, מר אייס .אני כבר קורא לאינסטלטור
אילו שתיתי מתוך האסלה .הייתי נהרג במקום
.אני מתנצל שוב, מר אייס
?מה אתה עושה
.אני מצטערת, רון
?מה הוא עושה
.די, בוא נלך
.תפסיק את זה
אני לא רוצה לדעת .מה קרה למכנסיים שלך
עוד עלולים .לפטר אותי בגללך
.אז מצאת אבן בבריכה של סנופלייק .אדווח לסי. אן. אן
.מצאתי את זה במסנן, תודה
וזו לא סתם אבן אלא .ענבר כתום נדיר בליטוש משולש
?מה אתה מקשקש
הערב ראיתי בדיוק אותה אבן .משובצת בטבעת של קמפ
היה נדמה לי שאמרת .שקמפ לא עשה את זה
."לא, קמפ "נקי .בטבעת שלו לא חסרה אבן
אבל למי שהיה בבריכה .היתה טבעת זהה
?איזו טבעת
טבעת אליפות דולפין .הפוטבול האמריקני משנת 1984
כשאמצא את הטבעת עם .האבן החסרה, אמצא את סנופלייק
?איך תעשה את זה
.פשוט מאוד
!חתיכת לוזר
!לך ללמוד לנהוג
?אתה רוצה לשחק
האבן הזאת לא חייבת .להיות על טבעת
...היא יכולה להיות משובצת
.בענק, בתליון או בעגיל
היא משובצת בטבעת .אליפות הפוטבול 1984
איינהורן חושבת שזו פעילות של ארגון ?למען זכויות בעה"ח. שמעת על ש. ח.ע
שחרור חיות עכשיו"?שנוסד בידי" .צ'לסי גמבל, בת התעשיין פישר גמבל
ארגון המונה למעלה מחצי מיליון ?חברים ברחבי תבל
?לא, מי הם
...האם ידעת
שהם שלחו מכתבי איום בדרישה ?לשחרר את בעה"ח המשמשים כקמיע
?מה את נותנת לכלב שלך לאכול
?אוכל לכלבים, למה
.הוא נראה אומלל
?על מה אתה מדבר
,הוא נראה מסכן. אני מרחם עליו .מזון גרוע, סביבה מבודדת
.ממש פלא שהוא עוד חי
אתה סתם מבואס בגלל שהתיאוריה .המטופשת שלך על האבן נכשלה
אתה לא יודע .איך לבטא את הכעס שלך
?באמת .ואת מכוערת
,אני לא רוצה לדבר איתך יותר ?אתה מוכן להסתלק
?למה? כדי שתוכלי להכות אותו
!שמנה
!אתה ממש מופרע
עשיתי טעות גדולה .כששכרתי את שרותיך
לכי לבכות על זה .ועל ה"צמיגים" שלך
?אתה אוהב אותה, נכון
.כן, היא בסדר
...תשמעי, מליסה
,'אני נמצאת במגדלי נורת' ביץ ...בית מגורים מפואר בצפון מיאמי
רוג'ר פודקטר, ראש אגף המבצעים ..."של קבוצת "הדולפינים של מיאמי
.התאבד כאן, לפי הערכת המשטרה
הוא קפץ מדירתו .שבקומה ה 20
?את בסדר
,אמרתי לך ...הייתי בדירה שלי
.ממול
...שמעתי צעקה
.אז צלצלתי למנהל הבניין
,לא היה איש בבית .פרט לכלב
פתחתי את דלת המרפסת ...והסתכלתי החוצה
וראיתי אותו זרוק למטה .שטוח כמו פנקייק
.תודה רבה
.היי, חמודי
?היה לך לילה רע
...אז
נראה שבעלי חיים .חשים במשהו רע
?מי הרשה לד"ר דוליטל להיכנס
.הוא נכנס עם גב' רובינסון
זהו עסק רשמי משטרתי, נודיע לך אם .הפתולוגים ימצאו אצלו קרציות
!אכלת אותה
.תשכח מזה, היא צודקת
...חוץ מזה
לא הייתי רוצה שמישהו ילך אחריי .ויצביע על השגיאות שלי
...אז
,זאת לא התאבדות ברורה בעיניך ?אדוני הבלש לבעלי חיים
יש פה בהחלט מספיק ראיות .התומכות בתיאוריה שלך
.חוץ מכתם הדם על המעקה
אפשר להגיד לך ?מה קרה פה, לדעתי
פודקטר יצא אחרי העבודה .הוא הלך לשתות קצת ואחר-כך חזר הביתה
.אבל הוא לא היה לבדו ...מישהו חיכה לו בדירה, התפתח מאבק
.והוא נזרק מהמרפסת
.רוג'ר פודקטר לא התאבד
.הוא נרצח
...זה סיפור מאוד משעשע
אבל למרבה הצער בלשים אמיתיים ...צריכים לדאוג לדבר הקטן שנקרא
.ראיה
נדמה לי ששמעתי .שמישהו הוריד את המים
.אולי מישהו איבד חרצף
.אני כנראה בליגה נמוכה מכם
!כל הכבוד
!יש עוד דבר אחד, המפקדת
...השכנה שלו למסדרון
?היא אמרה ששמעה צעקה, נכון
ואתה אמרת שנאלצת לפתוח ?את דלת המרפסת כשנכנסת
.אמת- ?אתה בטוח שפתחת את דלת המרפסת-
.כן, אני בטוח
?למה אתה חותר, ונטורה
...תיכף תשמעי
,זאת שמשה כפולה, אטומה לרעש ...והשכנה לא הייתה יכולה
.לשמוע את פודקטר צועק
הצעקה שהיא שמעה ...באה מתוך הדירה
.לפני שהוא נזרק מהמרפסת .הרוצח סגר את הדלת לפני שהסתלק
?את מרגישה אותו עמוק, מותק
!גירשתי את השדים
."עכשיו הבית הזה "נקי
!לוזרים- !סלקו אותו מכאן-
!לוזרים- !בוא, אייס-
!לוזרים
.קדימה
!תחזור לגן החיות
?מה אתה חושב
.נראה לי שהכל קשור איכשהו
.אני רוצה למצוא את הטבעת
.כבר בדקת את כל הטבעות
?מה עם הרישומים
.מוכרחים להיות רישומים
ליגת הפוטבול הלאומית 991,901
זה היה מרשים מאוד .מה שעשית בדירה
.את לא צריכה לספר לי
.הייתי שם
אולי היית צריך להתגייס .למשטרה ולהיות בלש אמיתי
.אני לא מתעסק עם בני אדם
.אתה באמת אוהב חיות
.בפרט ביום קר
.יש לי קשר טוב עם בעלי חיים
.אני מבין אותם
?רוצה לשמוע משהו מפחיד
.כן
פעם, כשהייתי בן 12 ...חלמתי שעוקב אחריי
.כלב ענק נגוע כלבת
.העיניים שלו היו אדומות
.וקצף נזל לו מהפה
ככל שרצתי מהר יותר .הוא התקרב אלי יותר ויותר
ברגע שהגעתי ...לדלת הבית שלי
הוא הסתער עלי ...ונעץ בי את שיניו
...באותו רגע התעוררתי
,מיששתי את העורף שלי ...תביטי
.מצטער, לא יכולתי לשלוט בעצמי
רוצה לדעת למה ?אני במקצוע הזה
אני לא בטוחה .שאני רוצה לדעת
...כדאי לך להיות בטוחה
...כי ברגע שתהיי בתוך הראש שלי
.אין דרך חזרה, בובה
...אז
?אלה כל הקבלות
.אולי זה בתיק אחר מאחור
?מי זה
?מה
!זה
?מי זה, לעזאזל
זהו ריי פינקל ?נותן בעיטת הפתיחה, לא מכיר אותו
?לא, למה הוא לא בתמונה הזאת
.התמונה הזאת צולמה בתחילת העונה .ריי פינקל צורף לקבוצה מאוחר יותר
הוא השחקן שפספס את השער .האחרון ב"סופר-בול" באותה שנה
.ה"דולפינים" הפסידו במשחק
?אבל הוא קיבל טבעת, לא
.בהחלט
"לשחקן החילופי יש שנה מצויינת"
"קבוצת הכוכבים מוכנה לסופר-בול"
קבוצת הדולפינים" "הפסידה בסופר-בול
"הבעיטה שהדהדה בעולם כולו"
"זה היה פינקל. ה"דולפינים .הפסידו בגלל נקודה אחת
"החוזה של פינקל לא חודש"- .מסכן-
.מסכן עם מניע, בובה
?איפה הוא עכשיו
לפי מה שידוע לי .הוא חזר הביתה, לקולייר קאונטי
?באמת
?תסיע אותי הביתה בדרך
לא, אסור לך .להישאר לבד עכשיו
את עלולה להיות בסכנה .בדירה שלך
?מה אתה מציע
?שלוש פעמים
,מצטער .זה קורה לי בפעם הראשונה
.אני בטח עייף
.טוב, אני מוכן שוב
ברוכים הבאים לביתו של ריי שטינקל
שטינקל הפרד לא יודע לבעוט
פינקל שווה לתחת
...אני מחפש את ריי פינקל
.וזוג תחתונים נקיים
?מה אתה יודע על ריי פינקל
.הוא בועט מעולה .בוגר תיכון קולייר, יוני 1976
.סיים בהצטיינות את האוניברסיטה ...זכה בצל"ש על הבקעת שערים
.וצל"ש אחד על שער ממרחק
."שם הכינוי :"הפרד .האתלט היחיד בסביבה
.אמריקני לדוגמא
?אתה עוד שדרן טלוויזיה מחורבן
.לא
אני רק מעריץ גדול .של פינקל
אני מרגיש כאילו .באתי לבית של אלוויס
.סלק את הרובה
.הבחור מעריץ של הבן שלנו
.אני שמחה להכיר אותך
...אני אמא של ריי
.וזה אבא של ריי
.זה כבוד גדול בשבילי
.הכבוד כולו שלנו
ריי שלי מעריך מאוד .את המעריצים שלו
הוא ישמח מאוד .שבאת לבקר
?ריי צריך לבוא הביתה
.כן, הוא צריך להגיע כל רגע
?רוצה עוגיות .כרגע אפיתי אותן
.אני בבית של ריי פינקל
.אני מת לפגוש אותו
.ריי לא חוזר הביתה
אשתך אמרה .שהוא צריך להגיע בכל רגע
היא היתה רוצה .שהוא יגיע בכל רגע
.אשתי לא שפויה בדעתה
...לפני שמונה שנים
הבן שלנו נמלט .מבי"ח לחולי נפש
והם עדיין רוצים .שנבוא לאסוף את החפצים שלו
הכל באשמתו של דן מרינו .כולם יודעים זאת
אילו החזיק בכדור כשהשרוכים ...כלפי חוץ, כפי שהיה אמור
.ריי לא היה מפספס את הבעיטה
מגיע לדן מרינו !שימות מזיבה ושיירקב בגיהנום
?רוצה עוגייה, בחור
...איזה יופי
.בצורת כדורי רגל קטנים
.והשרוכים כלפי חוץ
...כשריי יחזור וישוב לבעוט
.הוא ישכח את כל זמן היעדרו
השארתי את החדר שלו .בדיוק כפי שהיה ביום שעזב
!שתמות, דן
הוא היה ממש ?משוגע על ספורט, מה
?אפשר לראות
.בבקשה
נותרו רק 5 שניות .למשחק ה"סופר-בול" ה-17
ה"דולפינים" עומדים להפסיד
.בנקודה אחת .מיאמי תנצח במשחק
.תראו איזה פישול
.מרינו מחזיק את הכדור
...הנה הבעיטה
...הכדור מתרומם
.לא, לא טוב
.ריי פינקל פספס את השער
.אני לא מאמין
!ה"דולפינים" הפסידו
."ה"דולפינים" הפסידו ב"סופר-בול
.מליסה, מדבר אייס- ?אייס, איפה אתה-
.אני בעיר הפסיכים ופינקל בראשה ?איפה דן מרינו
?למה
.כי הוא עומד להצטרף לסנופלייק .אני מוכרח לדעת איפה הוא
הוא באימון ואחר-כך .יש לו צילום פרסומת
צלצלי למשטרה .והזעיקי את כל אנשי הביטחון
?אייס, מה קורה
?חשבת שניתקתי
.עכשיו אני סוגר על אמת
.שקט, בבקשה
!אקשן
אני דן מרינו, ואם יש מישהו .שיודע איזה ערך יש להגנה, זה אני
אני דואג לידיים ...שדואגות לי
."בעזרת כפפות "איזוטונר
.עוד פעם, מהתחלה
.אמרתי, קאט
.זה קאט
?מה הם עושים
!אמרתי, קאט
?מה הולך פה, שינוי בתסריט- !שתוק-
?לאן הם ברחו- .לשם-
!קדימה
!פנו דרך
!בלש לבעלי חיים
?מה קרה לך
?אתה לא יכול לפגוע בי
?האם הגיעו דרישות לכופר
עד עתה לא נוצר .כל קשר עם החוטפים
?האם ה"סופר-בול" יידחה
.המשחק ייערך כמתוכנן
למה לא הודיעו לנו ?על חטיפת סנופלייק
.החשאיות היתה חיונית
?האם זה קשור לרצח פודקטר- .מצטערת, לא אוכל להוסיף דבר-
תן לי את תוצאות .הבדיקה שלאחר המוות של פודקטר
.שלח תזכיר פנימי !שאיש לא ידבר עם עיתונאים
!שמישהו יביא לי קפה
,"הערב ב :"מיאמי-מחלק מוסר .קרוקט מביא לבוס קפה
כשאצא מהשירותים !לא כדאי לך להיות כאן
?את עושה דבר קטן או דבר גדול
אני פשוט רוצה לדעת .כמה זמן יש לי
,דרך אגב ...פתרתי את התעלומה של
.סנופלייק-פודקטר-מרינו
שמעת על שחקן לשעבר ?בקבוצת ה"דולפינים" בשם ריי פינקל
...קדימה, ונטורה
.ספר מהר
מצאתי אבן נדירה .בקרקעית הבריכה של סנופלייק
"האבן שייכת לטבעת של "דולפין .אליפות הפוטבול 1984
ב"סופר-בול" כאשר ריי .פינקל פספס את הבעיטה הגדולה
.הוא מאשים בכל את מרינו
יש לנו פה עסק עם פסיכוזה .פרנואידית. ראיתי את החדר שלו
.חדר מתאים לחניבעל לקטר
?איך נכנס פודקטר לתמונה
,הניחוש שלי שפינקל התחיל לרחרח .פודקטר זיהה אותו, סוף הסיפור
לסנופלייק נתנו את המספר של פינקל .ולימדו אותו להבקיע שער
.פינקל ראה בזה פגיעה אישית
?ואיפה פינקל עכשיו
.הוא נמלט ממוסד לחולי רוח .הוא זומם את הנקמה שלו כבר שנים
ממתין לעיתוי המתאים ..."להתנקם ב"דולפינים
...בזמן שיפגע בהם קשות
."בזמן ה"סופר-בול
!נשבר לי להיות תמיד צודק
.ברכותיי
...עשית עבודת בילוש מעולה
.אייס
סליחה, את יכולה ?לדבר לאוזן הטובה שלי
נדמה לי ששמעתי אותך .קוראת לי אייס
.אולי טעיתי בקשר אליך .אולי אתה קצת יותר מבלש בעלי חיים
.האקדח שלך חודר לי לירך
?מה קרה לך, אייס
אתה רוצה שאקרא בפניך ?את הזכויות שלך
.אולי אחר-כך
?מה הבעיה שלך
...הכלבה הרזה הזאת
?מליסה רובינסון
.לא בא לי עלייך
!ארצה, זרג
?הכל בסדר פה .שמעתי רעש
.הכל בסדר, סמל
?את רוצה שאעיף אותו החוצה
למה שלא ?תעיף את עצמך החוצה
אייס, אני רוצה .שתשאיר הכל לנו
אני לא יכול, שכרו את שרותיי .כדי למצוא את סנופלייק
...כשנמצא את מרינו
.נמסור גם את סנופלייק
...כשאמצא את סנופלייק
.אמסור גם את מרינו
.מליסה, כאן אייס
מה אתה עושה פה ?באמצע הלילה
את חייבת לאשפז אותי .במוסד סגור
,"פינקל ברח מהמוסד"שיידי אקרס .החפצים שלו עדיין שם
הם לא יתנו לנו .להיכנס ולחטט שם
.אני יודע
.אבל אני אלוף ההתחפשויות
...גב' רובינסון
.אני ד"ר הנדלי
?מי האיש שאת רוצה שנבדוק
...אחי
.לארי
.אני מוכן לעלות על המגרש, מאמן .תן לי צ'אנס
,אני יודע שתוצאת המשחק חשובה .אבל הכל פסיכולוגי
אני צריך .לחשוב באופן חיובי
אראה לך עכשיו .עבירה בתנועה איטית
...עכשיו נצפה שוב
.בהילוך לאחור
אחיך אינו שחקן הפוטבול .המקצועי הראשון שטופל כאן
?באמת- ...כן, אנחנו מודעים-
ללחץ הרגשי החזק .הרובץ על אתלטים
...אנחנו נבדוק אותו
אבל נדמה לי .שזה המקום המתאים לאחיך
!תעביר לי את הכדור
נראה שקשה לו להתמודד עם .העובדה שהוא פרש מהמשחק
?כמה זמן הוא כבר חולה
.מאז ומתמיד
.זה אחד מחדרי הטיפולים שלנו
בחצר עוסקים החוסים .במלאכת יד
,זה המחסן ...בקצה המסדרון יש
!הפסקה
הוא יהיה בסדר .כך לבדו למשך 20 דקות
אז בואי אראה לך בינתיים .את חדרי השינה
.אין כניסה
פינקל
."כפפות "איזוטונר
.תמות, דן
.שרוכים כלפי חוץ
.תסביך שרוכים עמוק
?לאן אתה הולך
.לנקות את המחסן- .נקה את הקפטריה-
?אני יודע מה אני עושה, הבנת
.ההפסקות שלך ארוכות מדי
!אתה קוץ בתחת
."החיפושים אחר הנעדר הופסקו"
החיפושים הופסקו היום" ...לאחר שעובדי ההצלה
לא הצליחו למצוא ."את גופתו של לואיס איינהורן
?היא נעדרת מאז יום שישי
?לואיס איינהורן
.בחיי הביצים שלי
?מה אתם מתמזמזים פה !חיזרו לעבודה
.לואיס, תודה על ערב נפלא .באהבה, רוג'ר
?באהבה, רוג'ר
.אייס, מדבר אמיליו
?אתה חושב שמצאת משהו .אז תשמע את זה
...מצאתי פתק מרוג'ר לאיינהורן
.הוא מודה על ערב נפלא
.משהו מוזר הולך פה
.ויגלס, תחזיר להתחלה
איזה קשר יש ?ללואיס איינהורן עם ריי פינקל
.תחשוב טוב
.פינקל ואיינהורן משתפים פעולה ?איך? למה
.אני הולך לברר את העניין
אני רק צריך !להעלות הרבה דם למוח
!פינקל ואיינהורן
!איינהורן ופינקל !פינקל ואיינהורן
!תבוסתן
?מה אתה רוצה
.אין לי אוכל בשבילך
אני צריך כסף .בשביל לקנות אוכל
.אני צריך דולפין בשביל לקבל כסף ?אני לא רואה פה דולפין, ואתה
.מה שנכון נכון
."הבעלים שלך הוא "לוזר
!זהו זה
!איינהורן היא פינקל
!פינקל הוא איינהורן
!איינהורן היא גבר
!אלוהים
?איינהורן היא גבר
"!האקדח שלך חודר לי לירך"
האירוע המרכזי במשחק ...ה"סופר-בול" הפעם הוא חטיפתו של
,הקוורטרבק הראשון של מיאמי .שחקן מס' 13,דן מרינו
המצב ודאי הכניס .את קבוצת מיאמי ללחץ
?מה קרה, דן ?אתה לא נהנה
"אני מתה על ה"סופר-בול ?של יום ראשון, אתה לא, דן
.זה אחר-צהריים קסום
...חלומות נוצרים בו
.ומתנפצים בו
,אם את רוצה כרטיסים למשחק .זאת לא הדרך
אני נראית לך מוכרת ?מאיזשהו מקום
אתה לא חושב ?שנפגשנו כבר פעם
.לא יודע .אני חוטף הרבה מכות בראש
!ועכשיו נזרוק את המטבע
!בעיטת הפתיחה
.הקטע הכי אהוב עליי
!שרוכים כלפי חוץ
.הבאתי משהו לשתות, דן
?רוצה לשתות משהו, דן
.מיד אשוב, דן
איני יודע כמה המופרעת הזאת .משלמת לכם, אבל אשלם לכם כפליים
מצטער, דני. המופרעת הזאת .לא שולחת אותנו לכלא
!קח, סנופלייק
!תביט, מרינו
.אני מעביר כדור לדולפין
!לך תביא עוד דגים
אני מוכן להרוג !את הדולפין הזה
...יופי של מסיבה
.חבל שלא הוזמנתי
?איפה הדגים
,מחוסר הכרה .בדיוק כמו שתכננתי
?מה זה היה
?מה הולך פה
?אתה בסדר
?נחשו מה, ילדים
.הגיעה השעה לחטוף תנומה
!זהירות על הראש
?מי אתה
.אייס ונטורה, בלש בעלי חיים .נשלחתי בשליחות מיוחדת
.הסתערות קוורטרבק
!בעיטת עונשין
!יש יותר מדי גברים במגרש
!הזהרתי אותך, ונטורה
?מה קרה לאייס
.שאלה טובה
.היזהרי מהטלפון הסלולארי .אפשר לקבל מזה סרטן
.אגואדו, מדברת לוטננט איינהורן
.שלח אנשים למעגן היאכטות בהלנדייל
.החוטף לכוד כאן במחסן
,זהו אייס ונטורה .בלש בעלי חיים
.דרושה תגבורת .שם החשוד :אייס ונטורה
.גבר לבן, חמוש ומסוכן
,זה אייס .אנחנו מוכרחים להסתלק מכאן
?הוא בצרה
.אל תדאגי
אייס יודע .להסתדר עם כל דבר
...אל תהרגי אותי
.בבקשה
.לא אספר לאף אחד .אני נשבע
!תתנקמי בו! תהרגי אותו- !תהרגי אותו-
.הוא החזיק את הכדור
!תהרגי אותו, הוא הבלש
!בכיין- !אתלט מזויין-
.מפגר- .ראש תחת-
!תסתמו
.אני חושבת שאחסל קודם את הדולפין ...לא הייתי רוצה שתפסיד את זה
!הנה הבעיטה
!יופי של בעיטה
טוב לראות מישהו .שלא מתמוטט תחת לחץ
?מה אתה יודע על לחץ
.נישקתי גבר
לא הייתה מעולם בעיטה ...משמעותית יותר
.מזו שהדיה נשמעו בעולם כולו
.ברור שמרינו החזיק את הכדור נכון .פינקל פשוט פישל
!השרוכים היו כלפי פנים
?איך זה
?יש לך בעיה עם הגברת, אייס
...אתה לא מבין היא
!תכניסי לו, לואיס
!תירו בו
!תירו בו- !אל תירו-
!לא לירות
סלקו את האקדחים !או שאני יורה בשוטר הזה
!אני מתכוונת בכל הרצינות
.היא לא צוחקת
!הוא חטף את סנופלייק
הוא הרג את רוג'ר פודקטר .ועמד להרוג את דן מרינו ואותי
...סיפור דמיוני יכול להיות משעשע
אבל אותי המציאות .מעניינת הרבה יותר
...למשל
...אם תחפשו בספרים
את המשחקים ...הכי מפוספסים בתולדות הפוטבול
תקראו על שחקן מקבוצת ...מיאמי דולפין" בשם ריי פינקל"
שפספס בעיטה לשער בשניות .האחרונות ל"סופר-בול" ה-17
אבל לא תקראו על פינקל ...שאושפז בבי"ח לחולי נפש
נמלט והתגייס למשטרה .בזהות שאולה
ועלה לצמרת במזימה שטנית ...לנקום בדן מרינו
!אותו הוא מאשים בכל
?על מה אתה מדבר
,היא לא לואיס איינהורן !היא ריי פינקל, היא גבר
!הוא משקר
!תירו בו
.בואו נראה מי משקר
אישה אמיתית ?צריכה ללבוש פיאה כזאת
.הפיאה הזאת דבוקה כהוגן
...אבל תגידו לי
...האם לאישה אמיתית
?אין ציצים
אפשר לעשות ניתוח כזה .בסוף שבוע אחד
...אבל אני בספק
...אם יכול היה למצוא זמן
...להיפטר
...מכלי
!הזין שלו
.אייס, בוא הנה
.תסלחו לי לשנייה אחת
...גבירותי ורבותי
...ידידי המלומד, מר מרינו
הביא זה עתה לידיעתי .ראיה חדשה
...ראינו כבר בהיסטוריה שאפילו
,חוקר פלילי מעולה .יכול לטעות מפעם לפעם
...אבל אם אני טועה
...אם הלוטננט היא באמת אישה
...כפי שהיא טוענת שהיא
...אז, ידידי
היא סובלת מהמקרה החמור .ביותר של טחורים שראיתי מימיי
!זו הסיבה שרוג'ר פודקטר מת
!הוא גילה את קפטן שמוקי
!לילה טוב לכולם
.הייתם קהל נפלא .אל תשכחו לתת תשר למלצרית
!תמות, אוהב חיות
!החלטה מהירה
!"היי, "לוזר
?יש לך עוד מסטיק
זה לא עסקך, אל תכניס .את האף שלך לענייני הפרטיים
.אתה בחור מוזר, אייס
...גבירותיי ורבותיי
...הדולפינים של מיאמי גאים
לקבל בחזרה ...באיצטדיון ג'ו רובי
...את הקמיע האהוב שלנו
:וכוכב המופע בהפסקה
.סנופלייק
...ועכשיו
במחצית השניה חוזר אלינו ...השחקן המוערך ביותר
.דן מרינו
!אדיוט
?אתה יודע מה עשית .בגללך הפסדתי עכשיו 25,000 דולר
.באמת? תמצוץ לי
?באמת
...ליגת הפוטבול הלאומית
רוצה להביע תודה מיוחדת ...לאיש שהציל את מרינו
.ואת סנופלייק היקר לנו
...הוא אישיות אנושית דגולה
.ואוהב בעלי חיים
!מר אייס ונטורה
!רד ממני
טון, תלבש מדים מס' 13 לתחת גדול .ותכניס בעיטה בשביל החבר'ה